Slovinsko - foto

Autor: Richard Kiripolský | 15.5.2011 o 18:10 | Karma článku: 5,43 | Prečítané:  1438x

Slovenčina a slovinčina majú k sebe blízko a zároveň ďaleko. Asi preto, že je to najzápadnejší z južnoslovanských jazykov, máme veľa spoločných alebo podobných slov ale s úplne odlišným významom. Preto, keď som si potreboval byť istý, radšej som používal angličtinu.

Zo slovinských slov nás najviac pobavilo slovo otrok, čo po slovinsky znamená dieťa. Zo začiatku som mal veľké problémy pri objednávaní stravy na nasledujúci deň. Slovo zajtrk neznamená zajtra, ako som sa mylne domnieval, ale raňajky (podobne ako v ruštine). Jutro je ráno (ako české jitro alebo ruské jútra), ale jutri je už spomenuté zajtra. Obed je pre nás neznáme kosilo a podobá sa iba večerja. Tak si viete predstaviť, koľko srandy sme si s pani kuchárkami užili. Ešteže existuje google translator a úsmev rieši všetko.

Podobne je to aj s mentalitou. Sú to síce Slovania, ale neodškriepiteľne svojim temperamentom patria k južanským národom. Ich priateľský rozhovor pripomína začínajúcu hádku a to, čo by sme u nás považovali za neokrôchané a prehnane sebavedomé, je pre nich úplne bežné prejavenie svojej osobnosti.

Troška nesympatické z môjho pohľadu je, že tu fajčí snáď každý. Už podvedome som nakúkal aj do kočíkov, ale našťastie začínajú až v neskoršom veku.

Ale veľmi sympatická je gramatika. Nie preto, že používa duál, ale preto, že nemá ypsilon. Časujú, skloňujú a nemajú ypsilon! "Ako môžu bez neho vôbec žiť?!"
Kam sa podeli tí jazykovedci, ktorí ho v šesťdesiatych rokoch chceli zrušiť aj v slovenčine? Chlapi! Kde ste?!

 

2011_03_22-1b2.jpg

Radenská. Keď bublinkuje, vraj sa mení počasie.

2011_03_22-6b.jpg

2011_03_22-5.jpg

Pri prehliadke hotela Radin.

s_park_SL11_03_29.jpg

V parku.

woodpecker_SL11_03_29.jpg

Pomýlený ďateľ ďobe do kostolíka. Kovové klop-klop sa nesie parkom.

2011_03_22-Frederik3.jpg

V dennom bare.

2011_03_25-6.jpg

Cestou do hotela.

2011_03_24-4.jpg

V pitnej dvorane.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Smer chce byť politicky nekorektný aj robiť poriadky v osadách

Novými podpredsedami strany sa stali Juraj Blanár a Peter Žiga.

DOMOV

Fraška a boj s SNS či Kotlebom, analytici hodnotia snem Smeru

Snem veľa prekvapení podľa analytikov nepriniesol.

KULTÚRA

Milan Lasica: Už nemôžem umrieť predčasne

Keby som mohol, správal by som sa úplne inak, tvrdí.


Už ste čítali?